1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,190 --> 00:01:43,150
ويستيربلات -
4
00:01:43,270 --> 00:01:47,350
تقع شبه الجزيرة
عند مصب ميناء غدانسك.
5
00:01:48,650 --> 00:01:53,940
قطعة صغيرة من الأرض،
بطول 2 كم وعرض 500 م.
6
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
في القرن التاسع عشر،
كان بمثابة منتجع لقضاء العطلات،
7
00:01:59,400 --> 00:02:01,850
مع شاطئ ومطعم.
8
00:02:02,770 --> 00:02:05,350
<ط> نتيجة ل
معاهدة فرساي،
9
00:02:05,480 --> 00:02:09,600
إنهاء الحرب العالمية الأولى، أرض تلك المرة
كان ينتمي إلى الرايخ الثالث
10
00:02:09,730 --> 00:02:12,270
أصبحت مدينة جدانسك الحرة.
11
00:02:13,100 --> 00:02:19,060
تم منح Westerplatte لاحقًا
حصريًا لبولندا.
12
00:02:23,900 --> 00:02:27,060
حتى عام 1939، من الجانب البولندي
شبه الجزيرة،
13
00:02:27,190 --> 00:02:31,230
تم استلام مستودع عبور عسكري
14
00:02:31,350 --> 00:02:35,480
الشحنات الخارجية للزي الرسمي
15
00:02:35,600 --> 00:02:37,690
والمعدات العسكرية.
16
00:04:41,100 --> 00:04:43,600
مرحبا العقيد.
17
00:04:43,940 --> 00:04:46,980
توقيت جيد، أنا على وشك
لتناول العشاء. من فضلك...
18
00:04:56,520 --> 00:04:58,730
لا أستطيع أن أصدق ما أسمعه.
19
00:05:01,480 --> 00:05:03,520
سأكررها مرة أخرى.
20
00:05:05,186 --> 00:05:08,560
هذا الصباح،
أمر قائدنا الأعلى
21
00:05:08,650 --> 00:05:11,480
قوات لدعم الجنرال سكوارتشينسكي
من الجنوب.
22
00:05:24,350 --> 00:05:25,850
ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟
23
00:05:27,690 --> 00:05:29,230
أنت تعرف جيدًا يا هنري.
24
00:05:30,100 --> 00:05:32,060
قلها.
25
00:05:34,373 --> 00:05:36,730
على ما يرام.
26
00:05:37,600 --> 00:05:40,980
إذا ذهبنا إلى الحرب، فلن يدعمنا أحد.
27
00:05:49,440 --> 00:05:51,730
عليك أن تصمد لمدة 12 ساعة.
28
00:05:52,400 --> 00:05:55,440
ليس 6 بل 12
29
00:06:03,270 --> 00:06:05,100
لماذا لا 16؟
30
00:06:07,020 --> 00:06:10,270
أو 24؟ يتحدث!
31
00:06:19,600 --> 00:06:20,850
يستريح.
32
00:06:22,880 --> 00:06:26,440
أوامر القائد العام.
33
00:06:28,520 --> 00:06:30,270
الوضع ليس جيدًا.
34
00:06:31,413 --> 00:06:33,400
يمكن أن يحدث هذا في أي وقت.
35
00:06:33,810 --> 00:06:36,900
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم.
36
00:06:38,150 --> 00:06:39,980
نحن نقاتل من أجل شرفنا..
37
00:06:43,560 --> 00:06:45,350
و غدانسك.
38
00:06:47,730 --> 00:06:49,730
غدانسك البولندية.
39
00:07:02,190 --> 00:07:05,350
من المفترض أن أقاتل من أجل غدانسك،
ضد هتلر بـ 200 جندي.
40
00:07:07,160 --> 00:07:11,310
إنهم خائفون إذا اندلعت الحرب،
سيتم قطع قسم Skwarczynski.
41
00:07:12,560 --> 00:07:15,230
عليك أن تصمد لمدة 12 ساعة
وهذا كل شيء.
42
00:07:15,900 --> 00:07:17,230
وبعد ذلك...
43
00:07:17,693 --> 00:07:21,560
وفي وقت لاحق، يمكنك اتخاذ أي قرار.
أي شيء تريده.
44
00:07:24,190 --> 00:07:26,270
والآن أعطني كلمتك...
45
00:07:26,940 --> 00:07:30,060
أن يبقى هذا بيننا.
46
00:07:31,480 --> 00:07:34,270
لا ينبغي لأحد في القاعدة أن يعرف.
47
00:07:34,650 --> 00:07:37,770
يمكن أن يضر بالروح المعنوية. أنت تفهم.
48
00:07:41,980 --> 00:07:43,650
لديك كلمتي.
49
00:07:48,020 --> 00:07:49,400
يجب على أن أذهب.
50
00:07:51,060 --> 00:07:53,900
إلى أين ستذهبين بهذا الزي؟
إلى حفل زفاف أو جنازة؟
51
00:07:54,060 --> 00:07:55,690
جنازة.
52
00:07:55,940 --> 00:07:59,480
إنه اليوم الأخير من شهر أغسطس.
53
00:08:02,060 --> 00:08:04,310
يبدو أنه ذاهب
ليكون خريفا جميلا.
54
00:08:04,933 --> 00:08:06,520
أراك لاحقًا.
55
00:08:10,190 --> 00:08:13,480
اعتنوا بأنفسكم.
أراك لاحقًا.
56
00:08:24,746 --> 00:08:25,600
كوبا.
57
00:08:32,973 --> 00:08:34,306
ماذا يحدث هنا؟
58
00:08:34,373 --> 00:08:37,520
قام الألمان بحظر غدانسك
ونقلنا الطبي.
59
00:08:37,900 --> 00:08:40,770
ميتيك يصاب بالجنون
قائلا أنه إذا حدث شيء ما
60
00:08:40,900 --> 00:08:45,060
لن يكون لدينا أي دواء.
وإلا فنحن مستعدون وجاهزون.
61
00:08:45,760 --> 00:08:48,770
إذا بدأوا معنا
سوف يندمون عليه بالتأكيد.
62
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
عزيزتي،
63
00:09:36,200 --> 00:09:40,350
<ط>على الرغم من أن الوقت قصير، وجدت
ثانية لكتابة بضع كلمات.
64
00:09:41,200 --> 00:09:42,980
سأبدأ بنفسي.
65
00:09:43,100 --> 00:09:47,020
<ط> أنا بصحة جيدة،
كما هو الحال مع مرؤوسي.
66
00:09:50,906 --> 00:09:55,100
أختي العزيزة، أعلم أنك وحدك
مع أمي. يجب أن يكون الأمر صعبًا.
67
00:09:55,230 --> 00:09:58,100
<ط> والأسوأ من ذلك،
مع أخينا بعيدًا أيضًا.
68
00:09:58,230 --> 00:10:00,520
ولكن يجب عليك التأقلم.
69
00:10:00,980 --> 00:10:03,150
سوف يساعدك الجيران.
70
00:10:06,560 --> 00:10:10,350
الحرب لم تنشب بعد،
لكنه يقترب. هل سيأتي؟
71
00:10:10,706 --> 00:10:14,020
<ط> نحن لا نعرف.
ومع ذلك، إذا حدث ذلك...
72
00:10:14,150 --> 00:10:18,440
تعلمون جميعًا أننا يجب أن نفعل ذلك
القتال والفوز.
73
00:10:19,270 --> 00:10:23,270
ثم إن شاء الله،
سيكون لدينا أخيرًا...
74
00:10:23,400 --> 00:10:26,020
السلام.
75
00:10:29,270 --> 00:10:32,600
<ط> في الوقت الراهن، يجب علينا جميعا
الوفاء بواجباتنا.
76
00:10:33,080 --> 00:10:37,150
نحن هنا، وأنت هناك.
سيكون ذلك أفضل.
77
00:10:37,840 --> 00:10:44,020
لذا... ابقَ هادئًا، كما هو متوقع
من النساء البولنديات الطيبات...
78
00:11:59,520 --> 00:12:02,100
أستطيع أن أسمع! دق ناقوس الخطر!
79
00:12:03,080 --> 00:12:05,270
أخيرا...
80
00:12:06,560 --> 00:12:08,400
لقد بدأ.
81
00:12:38,850 --> 00:12:40,150
لقد تم اختراق القلعة!
82
00:12:40,690 --> 00:12:43,270
عندما يدخلون منطقتنا، يقاتلون،
جريزمان. بدقة!
83
00:12:43,520 --> 00:12:45,190
فقط بدقة يا كابتن!
84
00:13:09,060 --> 00:13:10,560
اتخذوا مناصبكم !!! بسرعة!!!
85
00:13:14,520 --> 00:13:15,770
بسرعة!
86
00:13:19,980 --> 00:13:21,440
اتخذوا مناصبكم!
87
00:13:22,440 --> 00:13:23,900
بسرعة!
88
00:13:27,190 --> 00:13:29,770
ماذا قلت للتو؟!
اتخذوا مناصبكم!
89
00:13:31,440 --> 00:13:33,270
الوقوف!
90
00:14:19,270 --> 00:14:21,440
استعد! انتظر!
91
00:14:22,850 --> 00:14:24,770
قلت انتظر!
92
00:14:24,980 --> 00:14:28,230
ستذهب عندما يتوقف القصف
مفهوم؟ هذا أمر!!
93
00:14:29,546 --> 00:14:32,213
أطفئ تلك الأجراس.
هذا يكفي!
94
00:14:34,900 --> 00:14:36,440
اتبعني!!!
95
00:14:50,600 --> 00:14:53,350
خذ المدفع عبر الغابة.
لن تصل إلى هناك عن طريق البر.
96
00:14:53,480 --> 00:14:55,230
ربما الجري؟
في الغابة سوف نتعثر.
97
00:14:55,350 --> 00:14:56,560
عبر الغابة!!
98
00:15:01,980 --> 00:15:04,480
الجميع، اتخذوا مواقعكم!
99
00:15:06,310 --> 00:15:09,650
المواقف!
واحد، اثنان... واحد، اثنان!
100
00:15:13,520 --> 00:15:17,730
فيستيربلات، 1 سبتمبر 1939
101
00:15:18,650 --> 00:15:21,020
إنها الساعة 4:55 صباحاً
102
00:15:21,940 --> 00:15:23,850
لقد كنا
هاجمها الألمان.
103
00:15:24,980 --> 00:15:26,520
أعطها عن طريق الرمز.
104
00:15:31,690 --> 00:15:34,190
يجري! يجري!
105
00:15:35,350 --> 00:15:36,850
عجل! عجل!
106
00:16:27,520 --> 00:16:30,150
- النار في أمري.
- إطلاق النار على أمر صريح!
107
00:16:30,650 --> 00:16:31,810
مررها.
108
00:16:47,980 --> 00:16:49,350
نار!!!
109
00:17:20,060 --> 00:17:21,400
احصل عليه في الموقف.
110
00:17:25,190 --> 00:17:26,560
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
111
00:17:36,270 --> 00:17:37,940
كانون في الموقف،
في انتظار اطلاق النار.
112
00:17:39,270 --> 00:17:41,270
في انتظار الإذن بإطلاق النار.
113
00:17:43,480 --> 00:17:46,600
نار...إن شاء الله.
114
00:17:51,650 --> 00:17:53,650
مدفع رشاش في نافذة المنارة.
115
00:17:55,850 --> 00:17:57,650
رؤية البندقية 400 م.
116
00:17:58,150 --> 00:18:01,730
قنبلة يدوية وذخيرة قياسية,
مفجر ذو فتيل قصير.
117
00:18:06,150 --> 00:18:07,350
نار!
118
00:18:37,060 --> 00:18:38,900
وقف إطلاق النار!
119
00:18:40,730 --> 00:18:42,230
وقف إطلاق النار!
120
00:18:45,980 --> 00:18:47,440
يستريح!
121
00:19:48,480 --> 00:19:50,850
يقع عش CKM في مخزن الحبوب
في الطابق الأول.
122
00:19:55,190 --> 00:19:57,230
رؤية البندقية 600 م.
123
00:19:57,810 --> 00:19:59,020
قنبلة يدوية...
124
00:20:09,060 --> 00:20:10,440
إلى الأمام.
125
00:20:16,600 --> 00:20:18,100
لا! قف!
126
00:20:30,150 --> 00:20:32,560
لديه رسالتنا إلى القيادة العليا
تم إرسالها؟ أي رد؟
127
00:20:32,650 --> 00:20:34,690
- تم إرسال الرسالة ولكن لا يوجد رد.
- ماذا يوجد في الراديو؟
128
00:20:34,850 --> 00:20:36,810
غدانسك تقول تلك الحرب
لقد اندلعت،
129
00:20:36,940 --> 00:20:39,400
وهذا فورستر
انضمت مدينة الحرية إلى الرايخ.
130
00:20:39,810 --> 00:20:41,150
ووارسو؟
131
00:20:45,730 --> 00:20:47,440
هذا كل شيء.
132
00:20:50,980 --> 00:20:54,900
انتبه، هذه وارسو
وجميع عمليات البث الإذاعي البولندي.
133
00:20:55,150 --> 00:20:59,270
اليوم الساعة 5:40 صباحًا القوات الألمانية
عبرت الحدود البولندية،
134
00:20:59,520 --> 00:21:04,520
خرق ميثاق عدم الاعتداء.
طائرات العدو تقصف العديد من المدن.
135
00:21:04,810 --> 00:21:07,650
ترقبوا إعلانًا خاصًا.
136
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
اعتبارًا من اليوم... إنها الحرب!
137
00:21:18,690 --> 00:21:21,560
<ط>جميع الأمور والقضايا
ليتم تأجيلها.
138
00:21:21,900 --> 00:21:26,060
حياتنا العامة والخاصة
سيتخذ مسارًا مختلفًا.
139
00:21:26,690 --> 00:21:30,400
يجب على البولنديين أن يتحدوا ويقاتلوا الغزاة الألمان.
140
00:21:30,850 --> 00:21:34,310
بولندا هي أول من قال بحزم
"لا" لهتلر،
141
00:21:34,810 --> 00:21:36,850
وبولندا ستكون الأولى
لوقف هتلر.
142
00:21:36,980 --> 00:21:42,600
<ط> لن نتخلى عن غدانسك
والساحل البولندي. لن نستسلم.
143
00:21:44,270 --> 00:21:46,770
وأخيرا سوف نعطي هؤلاء الأوغاد
ماذا يستحقون!
144
00:21:47,190 --> 00:21:49,100
لكل تلك الأوقات التي كنا فيها
إذلال!
145
00:22:03,850 --> 00:22:05,480
لا تطلق النار بعد.
146
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
نار!
147
00:23:04,060 --> 00:23:06,900
بسرعة، بسرعة!
بهذه الطريقة مع العكازات.
148
00:23:19,600 --> 00:23:20,770
قم بتوصيلي بالعبّارة.
149
00:23:24,480 --> 00:23:26,060
باجاك، سيدي.
150
00:23:28,940 --> 00:23:30,850
قم بإسناد الجميع إلى القطاع الأول.
151
00:23:31,770 --> 00:23:34,560
- لكن الرائد...
- هذا أمر أيها الملازم!!
152
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
نعم يا سيدي.
153
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
ليون!
154
00:24:46,350 --> 00:24:47,730
بسرعة!
155
00:24:49,350 --> 00:24:51,270
أسرع! أسرع!
156
00:24:52,940 --> 00:24:54,440
تولي المناصب.
157
00:25:00,230 --> 00:25:01,310
انتظر!
158
00:25:01,810 --> 00:25:03,850
انتظر، أطلق النار بناء على أمري!
159
00:25:07,230 --> 00:25:08,770
تحت أمري!
160
00:25:10,900 --> 00:25:12,190
نار!
161
00:25:43,730 --> 00:25:44,770
كوبا.
162
00:25:44,810 --> 00:25:46,850
لدينا العديد من الضحايا.
ثلاثة قتلى وثلاثة إصابات خطيرة
163
00:25:47,060 --> 00:25:48,520
عدد قليل قليلا، واحد MIA.
- ميا؟
164
00:25:48,650 --> 00:25:51,020
قريبا، قد يتعين علينا تصنيفه
ميتا.
165
00:25:51,400 --> 00:25:54,900
هذا ليس مكانا ل
طبيب القرية "الذي يعرف كل شيء".
166
00:25:55,400 --> 00:25:57,520
نحن بحاجة إلى عيادة، جراح.
167
00:25:58,400 --> 00:26:00,810
فريق.
- ما الذي تتحدث عنه؟
168
00:26:01,440 --> 00:26:04,440
الملازم ليون باجاك...
هذه إصابة خطيرة للغاية.
169
00:26:05,100 --> 00:26:10,150
المنشعب له ممزق، وكل شيء
الذي ينتمي إلى الرجل هو في القطع.
170
00:26:10,770 --> 00:26:12,980
ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.
171
00:26:13,980 --> 00:26:16,190
في ظل هذه الظروف،
هناك خطر الغرغرينا.
172
00:26:16,810 --> 00:26:18,190
رائد...
173
00:26:19,810 --> 00:26:23,480
كوبا، سأفعل ما بوسعي
ولكن يرجى فهم
174
00:26:23,690 --> 00:26:26,270
أنه يجب علينا نقله إلى المستشفى.
- ميتيك!
175
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
اذا تقدر تقول لي كيف
سوف تحصل على ميدالية لهذه الفكرة.
176
00:27:27,560 --> 00:27:28,900
أمريكي؟
177
00:27:29,350 --> 00:27:31,440
لقد ألقوا بها من بعض القوارب،
في أغسطس.
178
00:27:32,440 --> 00:27:35,480
مرحبًا بطاقم الموت
179
00:27:37,230 --> 00:27:40,480
- إذن هل وجدته؟
- الرائد، لم نتمكن من العثور عليه.
180
00:27:40,730 --> 00:27:44,190
- لا يمكن أن يكون قد اختفى. عليك اللعنة!
- بحثنا في كل مكان. لا شئ.
181
00:27:44,310 --> 00:27:47,020
حتى أننا قمنا بفحص العبارة
والثكنات. لا حظ.
182
00:27:47,730 --> 00:27:49,600
كيف يتم ذلك؟
183
00:27:50,480 --> 00:27:52,270
- والألمان؟
- لم ألاحظ.
184
00:27:52,400 --> 00:27:54,690
الخنادق فارغة.
أعتقد أنهم دعموا.
185
00:27:55,150 --> 00:27:59,520
انصرف. ترك الرفيق وراء، اللعنة؟!
لقد حصلت عليه القادمة.
186
00:28:02,230 --> 00:28:04,310
قائد الفصيلة بودر، سيدي.
187
00:28:06,270 --> 00:28:08,650
كابتن... عندي فكرة.
188
00:28:12,440 --> 00:28:14,680
بودر يريد أن يستعيد
قاعدة حفلة موسيقية.
189
00:28:14,720 --> 00:28:16,186
يقول الألمان
ليست هناك.
190
00:28:16,226 --> 00:28:18,150
مستحيل.
191
00:28:18,850 --> 00:28:21,650
بودر، لا تقود حربا هجومية.
192
00:28:21,770 --> 00:28:24,770
<ط> قاعدة الحفلة الراقصة أوفت بدورها.
أحضر لي جريزمان.
193
00:28:31,400 --> 00:28:32,730
جريزمان، سيدي.
194
00:28:33,520 --> 00:28:35,650
تولي القيادة
من غرفة الحراسة رقم واحد.
195
00:28:36,426 --> 00:28:38,520
بودر سيكون نائبك.
196
00:28:38,810 --> 00:28:41,480
اختر 21 شخصًا وأرسل الباقي
إلى الثكنات.
197
00:28:42,060 --> 00:28:44,560
هذا أمر. مفهوم؟
- نعم يا سيدي.
198
00:28:47,270 --> 00:28:49,230
لقد فقدت الكثير من الرجال
في الخنادق.
199
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
سيكونون أكثر أمانًا في الثكنات.
200
00:28:55,230 --> 00:28:57,100
لقد مرت 12 ساعة لدينا للتو.
201
00:29:21,600 --> 00:29:23,350
انظر عن كثب.
202
00:29:24,240 --> 00:29:26,150
رتب القنابل اليدوية بحيث...
203
00:29:28,613 --> 00:29:30,650
إنهم دائمًا في متناول اليد.
204
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
هل تحاول إطلاق النار علي أيها الأحمق؟
205
00:29:48,690 --> 00:29:50,520
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
206
00:29:50,900 --> 00:29:52,730
من سمح لك بمغادرة القاعدة؟
207
00:29:55,850 --> 00:29:57,310
لقد كان يستحق ذلك.
208
00:29:57,900 --> 00:29:59,520
انظر إلى هذه اللعبة.
209
00:30:01,060 --> 00:30:04,020
عليك أن تفعل أشياء أعرف عنها.
210
00:30:05,190 --> 00:30:07,230
مفهوم؟
- نعم يا سيدي.
211
00:30:31,230 --> 00:30:33,650
أجابوا يا سيدي.
212
00:30:33,770 --> 00:30:35,900
أراهن أنهم يستعدون
عملية هبوط بالنسبة لنا.
213
00:30:38,980 --> 00:30:41,730
هذا في البحر، الحصن.
قم بتوصيلي.
214
00:30:42,600 --> 00:30:44,850
امنحهم بعض المساحة؛
إنهم مشغولون.
215
00:30:58,560 --> 00:31:00,850
راسينسكي، قم بإبلاغهم.
216
00:31:01,600 --> 00:31:03,760
كوبا، تحليل
الوضع العام.
217
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
احسب خسائرنا هذا كل شيء.
218
00:31:06,053 --> 00:31:07,980
ربما ينبغي لنا أن نطلب المساعدة؟
219
00:31:08,013 --> 00:31:10,730
إذا كان بإمكانهم المساعدة، لكانوا قد فعلوا ذلك
فعلت ذلك بالفعل. لا تسأل.
220
00:31:10,880 --> 00:31:14,480
ولكن إذا حصلنا على تعزيزات، يمكننا ذلك
إعادتهم إلى برلين.
221
00:31:15,650 --> 00:31:17,400
ما هو الخطأ؟
222
00:31:18,920 --> 00:31:20,730
ماذا حدث؟
223
00:31:21,230 --> 00:31:22,850
نفذ الأمر.
224
00:31:23,350 --> 00:31:25,270
خذ قيلولة، سأبقى.
225
00:31:52,400 --> 00:31:54,546
كابتن، الله وحده يعلم كم من الوقت سيستغرق ذلك
226
00:31:54,613 --> 00:31:57,940
سوف نخدم بلدنا معا.
227
00:31:59,360 --> 00:32:02,426
ربما ينبغي لنا أن نبدأ
ينادون بعضهم البعض بالاسم.
228
00:32:02,466 --> 00:32:04,150
إذا أراد الرائد ذلك...
229
00:32:05,850 --> 00:32:07,730
إذن ماذا عن ذلك يا فرانك؟
ربما أنا؟
230
00:32:08,350 --> 00:32:09,650
كوبا.
231
00:32:10,020 --> 00:32:11,770
هذا ما يدعوني الجميع.
232
00:32:11,960 --> 00:32:14,020
أوه، نعم، يسمونك كوبا.
233
00:32:14,333 --> 00:32:16,520
في الجيش، كان لدي حصان رمادي.
234
00:32:17,150 --> 00:32:21,310
دعوته كوبا.
بدأ أصدقائي ينادونني بذلك.
235
00:32:21,440 --> 00:32:23,520
لم يكن لدي مانع، لذلك تمسك.
236
00:32:23,650 --> 00:32:26,020
أنت تحب الحيوانات... هذا جيد.
237
00:32:26,770 --> 00:32:28,690
من المهم رعاية الحيوانات.
238
00:32:29,980 --> 00:32:32,350
ولد البلد يعرف
شيء عن ذلك.
239
00:32:33,020 --> 00:32:35,020
وكان لدينا دائما حصان.
240
00:32:39,150 --> 00:32:40,730
اتصل بي هنريش.
241
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
آخر...؟
242
00:32:50,770 --> 00:32:52,560
كنت أعرف أغنية الزفاف هذه،
عن كوبا.
243
00:32:52,730 --> 00:32:55,810
"كوبا يشرب لصديقه يعقوب."
تعرف عليه؟ إنه حفل الزفاف المفضل.
244
00:32:56,940 --> 00:32:58,650
أنا لا.
245
00:33:04,020 --> 00:33:06,190
هذا جيد.
سأغنيها لك في وقت آخر.
246
00:33:10,400 --> 00:33:12,350
العقيد سوبوسينسكي.
247
00:33:15,730 --> 00:33:17,350
اجلس يا كوبا.
248
00:33:20,940 --> 00:33:24,940
أرى أنك تتعرفين بشكل أفضل،
هنريش.
249
00:33:25,060 --> 00:33:28,600
الكابتن وأنا كنا فقط
تجاوز التفاصيل النهائية.
250
00:33:32,770 --> 00:33:35,690
فكيف أيها السادة
ترى الوضع؟
251
00:33:38,690 --> 00:33:41,310
Westerplatte هو حصن صغير.
252
00:33:42,306 --> 00:33:44,270
في حالة الانقلاب..
253
00:33:44,400 --> 00:33:47,980
سنستمر ست ساعات لدينا
حتى يأتي النسخ الاحتياطي.
254
00:33:49,020 --> 00:33:52,020
في غضون ست ساعات
قسم سكوارتشينسكي
255
00:33:52,150 --> 00:33:55,730
سوف تغزو غدانسك
وتحييد الانقلاب.
256
00:33:55,940 --> 00:33:58,150
يمكنك التأكد من ذلك.
257
00:34:03,690 --> 00:34:05,310
كوبا، صب واحدة.
258
00:34:06,600 --> 00:34:08,060
إلى هذه الأيام الحزينة.
259
00:34:13,150 --> 00:34:16,270
لا... المشروبات الكحولية القوية سيئة لقرحة بلدي.
260
00:34:16,400 --> 00:34:19,520
قلت لك منذ وقت طويل
لفعل شيء حيال ذلك.
261
00:34:19,650 --> 00:34:22,310
كان علي أن أحصل على Bruderschaft
اشرب مع الكابتن دابروفسكي.
262
00:34:22,440 --> 00:34:26,310
لكن على أية حال...
ما الجديد في السياسة؟
263
00:34:28,560 --> 00:34:31,440
أنا قلقة قليلاً بشأن ذلك..
264
00:34:31,560 --> 00:34:33,520
الصراخ الألماني الصغير
مع شارب.
265
00:34:33,650 --> 00:34:36,230
صحيح... منذ هتلر
استولت على النمسا والتشيك،
266
00:34:36,350 --> 00:34:37,810
لقد أصبح أكثر ثقة.
267
00:34:37,940 --> 00:34:40,100
أنا لست قلقا.
طالما فرنسا وإنجلترا
268
00:34:40,226 --> 00:34:42,940
وضع أقدامهم على الأرض، وهتلر
سوف يدس في ذيله
269
00:34:46,350 --> 00:34:48,980
أتمنى ذلك يا كوبا... أتمنى ذلك...
270
00:34:49,100 --> 00:34:51,310
هتلر لن يجرؤ
مهاجمة بولندا.
271
00:34:51,440 --> 00:34:53,560
سيكون انتحارا.
272
00:34:54,150 --> 00:34:57,060
جيشنا أقوى من أي وقت مضى.
273
00:35:07,190 --> 00:35:08,770
لذلك دعونا نشرب.
274
00:35:09,310 --> 00:35:11,310
لجيشنا القوي .
275
00:35:44,690 --> 00:35:46,190
انتظر!
276
00:35:50,480 --> 00:35:52,690
دعهم يتقدمون.
277
00:35:57,350 --> 00:35:59,850
ثم نعطيها لهم.
278
00:36:04,770 --> 00:36:06,440
الجو بارد.
279
00:36:13,230 --> 00:36:15,440
الجميع يحتاج إلى وجبة ساخنة اليوم.
280
00:36:25,400 --> 00:36:27,100
حسنًا يا جوزو، خذ راحتك.
281
00:36:28,400 --> 00:36:30,150
فقط تأكد من أنهم يركضون كثيرًا.
282
00:36:30,560 --> 00:36:32,730
وعندما يستأنف القصف
إعادتهم إلى الطابق العلوي.
283
00:36:32,893 --> 00:36:34,440
نعم يا سيدي!
284
00:36:41,920 --> 00:36:45,400
الـ 12 ساعة التي كان من المفترض أن نفعلها
على الصمود، مرت منذ وقت طويل.
285
00:36:45,466 --> 00:36:48,440
التعزيزات قادمة.
إنها مسألة وقت فقط.
286
00:36:49,310 --> 00:36:51,020
فقط استمع.
287
00:37:22,560 --> 00:37:24,650
ربما أطلق جولة
فوق رؤوسهم.
288
00:37:26,190 --> 00:37:28,060
دعهم يعرفون
نحن لسنا نائمين.
289
00:37:28,190 --> 00:37:29,650
أطلق جولة قصيرة!
290
00:37:33,440 --> 00:37:35,150
ماذا يحدث هنا؟
291
00:37:35,940 --> 00:37:38,310
فرن المدخنة معطل.
292
00:37:38,440 --> 00:37:42,480
أمر الرائد الجنود
احصل على وجبة ساخنة اليوم.
293
00:37:42,600 --> 00:37:44,850
ولا يهمني كيف.
- نعم يا سيدي.
294
00:37:45,213 --> 00:37:47,400
ضع الخشب في المنتصف.
295
00:37:52,190 --> 00:37:54,150
لدي دواء لك.
296
00:37:55,310 --> 00:37:57,020
ماذا لديك؟
297
00:37:58,400 --> 00:38:02,933
سيدي، لقد أحضرت الجرحى
حليب البقر الطازج.
298
00:38:03,040 --> 00:38:05,026
أطلب إذنك.
299
00:38:07,440 --> 00:38:11,150
الحليب جيد... صحي.
300
00:38:11,980 --> 00:38:14,480
تم منح الإذن. ولكن فقط
لمن هم على طول الجدار.
301
00:38:14,626 --> 00:38:16,190
نعم يا سيدي.
302
00:38:16,370 --> 00:38:18,800
حليب جيد.
303
00:38:19,980 --> 00:38:24,520
لذلك سيكون لديك القوة
لضرب ذلك الوغد أدولف.
304
00:38:25,020 --> 00:38:26,690
حليب جيد.
305
00:39:23,230 --> 00:39:25,150
يجري!
306
00:39:25,520 --> 00:39:27,440
تعال! تعال!
307
00:39:35,270 --> 00:39:38,230
نفس الوقت غدا أيها الأوغاد.
308
00:39:48,560 --> 00:39:50,020
افتح لهم.
309
00:39:55,980 --> 00:39:57,520
افتح!
310
00:40:04,980 --> 00:40:07,230
يوما ما سوف تحصل
ما الذي سيأتي لك، مونديك.
311
00:40:07,350 --> 00:40:09,270
كانوا يطلقون النار علينا.
312
00:40:09,440 --> 00:40:11,560
لم يكن عليك الركض
بعقب عارية على الشاطئ.
313
00:40:14,480 --> 00:40:16,350
لقد كان هادئا طوال اليوم.
314
00:40:17,770 --> 00:40:21,940
فقط تلك الطلقة المعذبة.
315
00:40:22,900 --> 00:40:25,150
أنا لا أحب ذلك.
316
00:40:26,060 --> 00:40:29,850
الأمر بسيط، لقد أخافهم رجالنا
في غدينيا.
317
00:40:29,980 --> 00:40:33,020
أعتقد أن الوقت قد حان لنتحدث عنه
جاهزية دفاعنا.
318
00:40:42,770 --> 00:40:44,480
ربما هو واحد منا..
319
00:40:53,850 --> 00:40:55,480
طائرة مائية؟
320
00:40:59,140 --> 00:41:02,100
وليست طائرة مائية،
مجرد طائرة مقاتلة بسيطة.
321
00:41:03,300 --> 00:41:05,550
- هل تستطيع رؤية العوامات؟
- نعم أستطيع.
322
00:41:05,680 --> 00:41:08,100
انظر، هذا ما
تبدو الطائرة المائية.
323
00:41:08,220 --> 00:41:10,300
متى أصبحت
مثل هذا الخبير؟
324
00:41:11,550 --> 00:41:14,930
ترى ذلك؟ من الواضح أنها ألمانية.
325
00:41:15,680 --> 00:41:19,430
قائد الفصيلة، سيدي، فلاديك سوف يفعل ذلك
خذها على كتفه، سأهدف...
326
00:41:19,550 --> 00:41:23,890
استرخ يا بني... تلك الرصاصات
قد يكون في متناول اليدين.
327
00:41:24,010 --> 00:41:26,970
أيها السادة العشاء جاهز
328
00:41:27,100 --> 00:41:29,180
وسيكون هناك أيضًا
شيء لتناول العشاء.
329
00:41:34,850 --> 00:41:36,930
بناتي...
330
00:41:43,050 --> 00:41:46,720
كم هما جميلان...
كل واحد منهم.
331
00:41:48,930 --> 00:41:50,850
يأخذون بعد والدتهم.
332
00:41:54,260 --> 00:41:56,300
ماذا سيحدث لهم الآن؟
333
00:42:00,510 --> 00:42:03,800
عندما تندلع الحرب،
ماذا سيحدث لهم؟
334
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
أنا أحبهم جدا.
ملائكتي الصغار.
335
00:42:19,660 --> 00:42:21,860
جوزيك، لقد أحضرت الحليب.
336
00:42:21,900 --> 00:42:23,980
طازجة من البقرة.
337
00:42:24,010 --> 00:42:26,100
سآخذ بعضًا إلى الرجال
في القطاع 1.
338
00:42:30,680 --> 00:42:32,430
بارك الله فيكم.
339
00:42:32,550 --> 00:42:34,260
الله يبارك.
340
00:43:26,890 --> 00:43:28,470
الجميع إلى أسفل!
341
00:43:30,140 --> 00:43:32,050
بسرعة! بسرعة!
342
00:43:35,470 --> 00:43:37,470
جوزيك، النزول، بسرعة!
343
00:44:58,390 --> 00:45:02,430
- الغاز!
- انتظر! هذا ليس الغاز! اهدأ!
344
00:45:02,550 --> 00:45:05,760
- ماذا تفعل؟ الحصول على قبضة!
- كل شيء على ضميري.
345
00:45:05,890 --> 00:45:07,850
يفهم؟
إنه على ضميري.
346
00:45:07,970 --> 00:45:10,050
الدبابات قادمة.
هل يمكنك سماعهم؟
347
00:45:10,760 --> 00:45:12,430
يا إلهي! الدبابات!
348
00:45:12,640 --> 00:45:14,850
بيوتروفسكي، سوف تتفرق
القذائف الخارقة للدروع.
349
00:45:15,260 --> 00:45:18,010
بيلكا! حراسة غرفة الطعام
ويندوز.
350
00:45:18,140 --> 00:45:20,890
أنتما الإثنان،
حراسة مدخل الثكنة!
351
00:45:53,930 --> 00:45:55,260
- أين؟
- إلى الأسر.
352
00:45:55,850 --> 00:45:59,470
ستصل إلى المحكمة بشكل أسرع
من الاسر. يفهم؟
353
00:46:00,350 --> 00:46:02,140
ماذا يحدث هنا يا بودر؟
354
00:46:03,680 --> 00:46:05,430
هل تريد أيضًا الذهاب إلى الأسر؟
355
00:46:29,390 --> 00:46:31,100
هذا ما قصدته.
356
00:46:34,100 --> 00:46:35,850
الحصول على قبضة.
357
00:46:37,220 --> 00:46:38,600
زرر.
358
00:46:53,260 --> 00:46:54,760
هادئ!
359
00:47:01,760 --> 00:47:03,930
- كابتن يا سيدي!
- اسكت!
360
00:47:11,140 --> 00:47:13,140
أي واحد منكم أيها الأغبياء
الدبابات المذكورة؟
361
00:47:17,350 --> 00:47:19,850
على راحتك أيها البلهاء.
362
00:47:47,550 --> 00:47:49,180
عريف!
363
00:47:54,260 --> 00:47:55,970
ساعدني!
364
00:48:22,430 --> 00:48:26,470
يا إلهي جوزك،
كيف انتهى بك الأمر هنا...؟
365
00:48:30,720 --> 00:48:34,350
وصل الألمان إلى الحصن.
لم نتمكن من الاحتفاظ بها.
366
00:48:35,890 --> 00:48:38,180
خذ الجرحى
إلى غرفة الطعام.
367
00:48:49,300 --> 00:48:52,510
الجميع ماتوا.
- أين الرائد؟
368
00:48:52,640 --> 00:48:55,260
لا أعلم، هو أمر بذلك
أن يحترق شيء في المطبخ.
369
00:49:04,470 --> 00:49:05,970
لكن الرائد أمر...
370
00:49:06,390 --> 00:49:08,100
أين الرموز؟
371
00:49:08,350 --> 00:49:10,600
لقد فقدوا في الحريق الأول،
ملازم.
372
00:49:25,970 --> 00:49:29,100
انتظر! أيها الجندي، خذ هذا للأسفل!
373
00:49:29,220 --> 00:49:31,470
- أمر الرائد.
- لن أكرر نفسي.
374
00:49:31,720 --> 00:49:33,640
كابتن، إنه أمر
من الكبرى.
375
00:50:58,180 --> 00:50:59,930
أعتقد أنه الصرع.
376
00:51:03,430 --> 00:51:05,100
الصرع.
377
00:51:07,010 --> 00:51:09,930
تم إعطاؤه حقنة وحبوب منومة،
لذلك ينبغي له أن ينام.
378
00:51:10,720 --> 00:51:12,760
هل سيتعافى؟
379
00:51:15,850 --> 00:51:17,470
في الوقت الحالي يحتاج إلى الراحة.
380
00:51:18,970 --> 00:51:20,760
كوبا...
381
00:51:21,470 --> 00:51:23,390
الآن أنت المسؤول عن الدفاع.
382
00:51:26,430 --> 00:51:27,800
أيها السادة...
383
00:51:28,510 --> 00:51:32,970
أريد كلمتك:
ما حدث هنا لا يغادر هذه الغرفة أبدًا.
384
00:51:35,180 --> 00:51:37,510
- كلمة الضباط.
- كلمة الضباط.
385
00:52:39,350 --> 00:52:42,350
جولة كاملة على هتلر!
نار!
386
00:53:20,970 --> 00:53:22,850
لن تصاب بالعمى.
387
00:53:24,050 --> 00:53:25,680
وقف إطلاق النار!
388
00:53:43,800 --> 00:53:45,890
أطفئ ذلك.
389
00:53:52,100 --> 00:53:55,760
كابتن، هل هذا ضروري؟
390
00:54:23,050 --> 00:54:24,680
جوزيك.
391
00:54:31,720 --> 00:54:33,760
الماء... الماء!
392
00:54:56,850 --> 00:54:58,720
اهدأ.
393
00:56:16,760 --> 00:56:18,100
نعم كوبا؟
394
00:56:19,760 --> 00:56:21,720
ما هذا؟
395
00:56:21,850 --> 00:56:24,970
الطلقات من البحر موجهة بشكل أساسي
في الثكنات. نحن نتوقع...
396
00:56:32,220 --> 00:56:33,890
ماذا؟
397
00:56:37,800 --> 00:56:40,760
بعد الطلقات، سيفعل الألمان
التركيز على الثكنات.
398
00:56:40,890 --> 00:56:43,180
ستأتي عملية الهبوط
من البحر. لم يقرروا
399
00:56:43,300 --> 00:56:46,180
للقيام بذلك الليلة الماضية، ولكن بعد الهواء
الغارة، أعتقد أنهم سيفعلون ذلك اليوم.
400
00:56:48,300 --> 00:56:50,800
لم أتناول مثل هذه القهوة الجيدة منذ فترة.
401
00:56:54,390 --> 00:56:56,760
شيء آخر،
السيد القائد العام.
402
00:57:00,510 --> 00:57:02,300
أرسل جوزيك كيتا.
403
00:57:04,220 --> 00:57:05,970
ماتت كيتا أمس.
404
00:57:15,300 --> 00:57:17,220
الرسل هنا يا سيدي.
405
00:57:17,550 --> 00:57:20,890
تقارير سكويرا الخاصة، سيدي.
لدي رسالة للرائد سوشارسكي.
406
00:57:21,010 --> 00:57:23,760
الرائد سوشارسكي متعب
ويستريح.
407
00:57:27,140 --> 00:57:29,260
ما الجديد؟ تقرير...
408
00:58:09,430 --> 00:58:11,640
لقد سقط Tczew وGrudziadz.
409
00:58:14,640 --> 00:58:16,930
الجنود الألمان يغزون غدانسك اليوم.
410
00:58:17,260 --> 00:58:19,550
ليس لدينا صورة كاملة
من الوضع.
411
00:58:20,600 --> 00:58:22,350
كابتن، استمع!
412
00:58:23,550 --> 00:58:30,220
اليوم، 3 سبتمبر 1939، فرنسا وإنجلترا
أعلن الحرب على الألمان...
413
00:58:31,350 --> 00:58:33,680
سماع ذلك؟
414
00:58:34,180 --> 00:58:37,720
ستيفان، أبلغ القوات!
تأكد من أنهم يعرفون أننا لسنا وحدنا.
415
00:58:51,640 --> 00:58:53,300
ما الجديد يا كارول؟
416
00:58:53,680 --> 00:58:56,140
هل تناول الرائد سوشارسكي أي شيء ليأكله؟
417
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
لا شئ. ليس لديه شهية.
418
00:59:00,470 --> 00:59:02,930
على الأقل أحضري له مشروبًا ساخنًا.
419
00:59:03,550 --> 00:59:05,470
كنت على وشك الحصول على الماء.
420
00:59:15,100 --> 00:59:17,430
من فضلك دعني أتولى المسؤولية
على قاعدتي مرة أخرى.
421
00:59:19,220 --> 00:59:20,890
أنت تعرف أن هذا خطير للغاية.
422
00:59:23,350 --> 00:59:25,100
حسنا، حاول.
423
00:59:26,680 --> 00:59:28,300
نعم يا سيدي.
424
00:59:30,640 --> 00:59:32,350
عندي طلب...
425
00:59:34,220 --> 00:59:36,850
لدي ابن. إذا أنا--
- لن تموت، بينيك.
426
00:59:36,970 --> 00:59:39,430
هذا أمر. يفهم؟
427
01:00:03,390 --> 01:00:05,140
إلى النهاية، إلى النهاية...
428
01:00:36,100 --> 01:00:38,220
"وأطلق سراحهم
429
01:00:39,640 --> 01:00:41,510
"أربعة ملائكة...
430
01:00:44,050 --> 01:00:45,720
""جاهزين للساعة""
431
01:00:46,720 --> 01:00:50,550
"اليوم والشهر والسنة.
432
01:00:52,510 --> 01:00:54,300
"و سمعت صوتا...
433
01:00:55,430 --> 01:00:57,350
"من الرقم الرابع ...
434
01:00:59,260 --> 01:01:01,050
"الذي قال...
435
01:01:01,720 --> 01:01:05,050
"تعال...تعال...
436
01:01:08,640 --> 01:01:10,550
"اقتلني!
437
01:01:14,050 --> 01:01:17,050
تعال واقتلني!
نرجو أن يكون هذا اليوم هو الأخير."
438
01:02:18,180 --> 01:02:19,930
ماذا يحدث هنا؟
439
01:02:22,300 --> 01:02:24,010
اتركه!
440
01:02:24,430 --> 01:02:25,800
هل هذا أمر؟
441
01:02:25,930 --> 01:02:27,930
لقد اكتفى!
442
01:02:29,680 --> 01:02:32,180
لا تفك قيده،
أو أنه سوف يقتلنا جميعا.
443
01:02:32,300 --> 01:02:34,260
لن تفعل ذلك
دفع حول رجالي!
444
01:02:34,640 --> 01:02:36,930
- هذا هو بيت الحراسة الخاص بي!
- فصيلة Buder!
445
01:02:39,470 --> 01:02:41,010
العودة إلى مشاركاتك!
446
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
سوف تموتان.
447
01:02:46,510 --> 01:02:49,100
هل فهمت أخيرا؟!
أنت ضيف هنا.
448
01:02:49,220 --> 01:02:51,010
وسأعلمك الأخلاق الحميدة.
449
01:02:53,390 --> 01:02:54,640
اتركه.
450
01:03:31,300 --> 01:03:34,390
لقد دخل الألمان القطاع الأول
نقطة عمياء. جريزمان لا يستطيع رؤيتهم!
451
01:03:34,600 --> 01:03:36,350
ماذا يحدث هناك؟
452
01:03:38,510 --> 01:03:41,600
- ربما تم هدمه مرة أخرى.
- لماذا لا يطلقون النار؟!
453
01:03:45,890 --> 01:03:47,640
الضابط جريزمان.
454
01:03:47,930 --> 01:03:51,970
لا، لا يمكننا رؤيتهم.
أفهم.
455
01:03:52,100 --> 01:03:55,430
الألمان هنا.
اضربوا الأرض، جميعاً!
456
01:03:55,550 --> 01:03:57,260
ضرب الأرض!
457
01:05:31,970 --> 01:05:35,300
<ط> في المرة القادمة
لا تطلق النار على العدو
458
01:05:35,510 --> 01:05:38,050
سأعتبرها خيانة! مفهوم؟
459
01:05:38,180 --> 01:05:39,470
نعم يا سيدي.
460
01:05:40,430 --> 01:05:43,010
وأنا لن أتردد
لاطلاق النار عليك نفسي!
461
01:05:45,220 --> 01:05:46,720
نعم يا سيدي.
462
01:05:56,050 --> 01:05:58,220
- أنت عائد إلى قاعدتك.
- نعم يا سيدي.
463
01:05:58,760 --> 01:06:00,470
ربما محطة توليد الكهرباء
هل هو فعال؟
464
01:06:00,890 --> 01:06:02,680
سوف تغير الأولاد.
465
01:06:15,430 --> 01:06:17,350
- ماذا؟
- يتغير.
466
01:06:17,970 --> 01:06:20,100
تعود إلى الثكنات.
467
01:06:21,220 --> 01:06:24,890
أخيرًا، سأحصل على قسط من النوم.
468
01:06:26,550 --> 01:06:28,260
حسنًا يا أولاد، لنذهب.
469
01:06:48,600 --> 01:06:50,640
- إنهم قادمون.
- من؟ الألمان؟
470
01:06:50,760 --> 01:06:52,180
لا يا شبابنا.
471
01:06:59,600 --> 01:07:01,260
إلى محطة توليد الكهرباء.
472
01:07:14,140 --> 01:07:15,890
حسنا، دعونا نذهب.
473
01:07:20,430 --> 01:07:22,350
لدينا الألمان
في محطة توليد الكهرباء.
474
01:07:22,890 --> 01:07:24,890
- كم عدد؟
- كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف!
475
01:07:25,680 --> 01:07:27,350
علينا أن نتخلص منهم.
476
01:07:29,800 --> 01:07:32,050
وعندما نتخلص منهم
يمكننا عدهم.
477
01:07:44,050 --> 01:07:47,050
- أطلق النار!
- سوف يدمروننا!
478
01:07:47,180 --> 01:07:49,640
عندما يقبضون علينا،
سوف يقتلوننا.
479
01:07:54,220 --> 01:07:56,720
لا تطلق النار! نحن بولنديون!
480
01:08:02,300 --> 01:08:04,760
إنه فخ. لا تصدقهم.
481
01:08:12,800 --> 01:08:14,350
الخروج، واحدا تلو الآخر.
482
01:08:14,720 --> 01:08:16,390
الأيدي خلف رأسك!
483
01:08:30,720 --> 01:08:32,390
هؤلاء هم رجالي.
484
01:08:32,890 --> 01:08:34,510
أسقط البندقية!
485
01:08:36,760 --> 01:08:38,680
أسقطه!
486
01:08:45,470 --> 01:08:47,180
لماذا أنت...
487
01:08:49,640 --> 01:08:52,550
إطلاق النار على نفسك؟
488
01:08:55,100 --> 01:08:57,300
عند أصدقائك!
489
01:09:02,550 --> 01:09:06,100
سيدي أردنا العودة
لكنهم استمروا في القصف، لذا...
490
01:09:10,890 --> 01:09:12,390
و...
491
01:09:16,180 --> 01:09:17,890
لقد عدت أخيرا.
492
01:09:24,430 --> 01:09:27,260
كابتن، إنهم يتصلون من
محطة توليد الكهرباء.
493
01:09:28,930 --> 01:09:30,640
دابروفسكي، تقرير.
494
01:09:44,430 --> 01:09:46,100
نعم يا سيدي.
495
01:10:03,600 --> 01:10:05,140
من سيفعل ذلك؟
496
01:10:06,930 --> 01:10:10,390
- لقد حصلت على النظام.
- ولكن الآن أنت المسؤول.
497
01:10:10,510 --> 01:10:13,300
لذلك من المفترض
لاطلاق النار على رجالي.
498
01:10:49,760 --> 01:10:51,510
دعنا نذهب.
499
01:11:03,260 --> 01:11:04,680
قف.
500
01:11:18,470 --> 01:11:20,100
أنت أولاً.
501
01:11:22,220 --> 01:11:23,800
يذهب.
502
01:11:34,640 --> 01:11:36,260
إنهم يهربون.
503
01:11:43,010 --> 01:11:44,600
لا تطلق النار!
504
01:12:30,260 --> 01:12:32,220
قوي، مجموعة،
جاهز للانطلاق
505
01:12:34,390 --> 01:12:35,760
ماذا تفعل؟
506
01:12:40,220 --> 01:12:41,850
اختر ذلك.
507
01:12:45,260 --> 01:12:47,470
نعم يا سيدي، الكابتن، سيدي.
508
01:12:49,970 --> 01:12:51,600
في سهولة.
509
01:13:06,300 --> 01:13:08,800
Westerplatte لا يزال يقاتل.
510
01:13:09,850 --> 01:13:12,140
القتال مثل الجحيم.
511
01:13:12,930 --> 01:13:14,550
اجلس.
512
01:13:20,850 --> 01:13:22,140
اجلس!
513
01:14:04,220 --> 01:14:05,850
23 سنة...
514
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
زوجة وابن.
515
01:14:12,260 --> 01:14:13,550
فتى من كيلك.
516
01:14:13,680 --> 01:14:16,220
كان ليموت.
517
01:14:24,430 --> 01:14:29,260
ساعي البريد اللعين من لودز.
أراد الإبحار إلى أمريكا.
518
01:14:42,640 --> 01:14:44,300
ماذا...
519
01:14:46,220 --> 01:14:48,680
صغير جدا للعيش؟
520
01:14:56,140 --> 01:14:57,930
وهذه لا أعرفها حتى.
521
01:15:01,180 --> 01:15:02,850
فات الأوان.
522
01:15:25,890 --> 01:15:28,800
سوف يسحقنا الألمان.
523
01:15:31,390 --> 01:15:33,220
أتعرف لماذا يا سيدي؟
524
01:15:39,260 --> 01:15:41,260
تعرف لماذا؟!
525
01:15:43,890 --> 01:15:45,720
لا.
526
01:15:45,970 --> 01:15:47,800
ثم سأخبرك.
527
01:15:50,140 --> 01:15:52,100
نحن أيها الضابط...
528
01:15:53,510 --> 01:15:55,850
لا تستحق الفوز.
529
01:16:00,600 --> 01:16:02,720
قف أيها الجندي!
530
01:16:06,550 --> 01:16:11,100
لذا أطلق النار علي، الأمر نفسه.
531
01:17:04,930 --> 01:17:08,550
أنت أخيرا هنا.
كيف حالنا؟
532
01:17:21,470 --> 01:17:24,800
معنويات الجنود جيدة.
يريدون القتال.
533
01:17:25,760 --> 01:17:28,350
يمكننا الدفاع عن أنفسنا
لبعض الوقت.
534
01:17:28,470 --> 01:17:31,180
فائض الذخيرة والطعام
يجب أن تستمر لأسابيع.
535
01:17:34,140 --> 01:17:35,600
ثم ماذا؟
536
01:17:35,970 --> 01:17:37,970
الفرنسيون والبريطانيون
سوف يأتي ليلا؟ نعم؟
537
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
هل تعلم أنهم فعلوا
أعلنت الحرب على الألمان؟
538
01:17:40,930 --> 01:17:42,930
أنا المسؤول. أو هل نسيت؟
539
01:17:43,720 --> 01:17:45,760
أو ربما نسيت أن تخبرني
عن شيء ما؟
540
01:17:47,470 --> 01:17:49,640
البريطانيون والفرنسيون
سوف يساعدنا قريبا.
541
01:17:56,600 --> 01:17:58,430
الألمان أغبياء، أليس كذلك يا كوبا؟
542
01:17:59,720 --> 01:18:01,930
آسف أيها الرائد
أنا لا أفهم.
543
01:18:02,470 --> 01:18:04,550
أعتقد أنهم لم يفعلوا ذلك
المضيق الدنماركي؟
544
01:18:05,600 --> 01:18:07,100
ولا تزال هناك القوة الجوية.
545
01:18:08,010 --> 01:18:10,140
حتى الآن، لم أر سوى الطائرات الألمانية.
546
01:18:10,800 --> 01:18:13,300
وقتل ثمانية جنود في الغارة الجوية.
هذا كثير.
547
01:18:13,430 --> 01:18:15,720
- اعتقدت ذلك...
- لا أعتقد أنني أريد أن أعرف ماذا.
548
01:18:18,100 --> 01:18:19,800
ثمانية دفعة واحدة..
549
01:18:20,140 --> 01:18:22,850
كثير. كثيرة جدًا.
550
01:18:24,220 --> 01:18:28,050
أنت تنسى
الخسائر الألمانية، وهي ضخمة.
551
01:18:28,720 --> 01:18:30,890
هذه حرب.
552
01:18:31,260 --> 01:18:34,800
عليك أن تكون مستعدا
لأقرب رصاصة تصل إليك.
553
01:18:35,850 --> 01:18:39,180
من قال ذلك؟ هل ما زلت تتذكر؟
554
01:18:40,180 --> 01:18:42,100
كنت أفكر في نفسي فقط.
555
01:18:43,050 --> 01:18:46,680
أنا ضابط في الجيش البولندي
وأنا مستعد للموت.
556
01:18:47,510 --> 01:18:50,300
هؤلاء الشباب لا يستحقون
للموت بهذه الطريقة التي لا معنى لها.
557
01:18:50,430 --> 01:18:52,720
إنهم لا يموتون من أجل لا شيء..
558
01:18:53,930 --> 01:18:55,930
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟
559
01:19:03,760 --> 01:19:06,180
بالأمس قمت بنقل
مركز القيادة للقطاع 6.
560
01:19:06,970 --> 01:19:10,720
نحن ننتظرك هناك...
بعد الانتهاء من التحديث.
561
01:19:15,890 --> 01:19:19,760
إذن القطاع 5 معطل. واحد أكثر قوة
الهجوم وسوف يغزو الألمان.
562
01:19:19,890 --> 01:19:21,930
لن ينجحوا.
هناك مخفر جديد.
563
01:19:23,470 --> 01:19:25,600
الرائد، وارسو لديها فقط
أعلن...
564
01:19:25,720 --> 01:19:27,300
لا يزال Westerplatte
واقفاً.
565
01:19:27,430 --> 01:19:30,180
هذا جديد... ربما لن أفعل ذلك
وقد عرفت بدونهم.
566
01:19:30,300 --> 01:19:32,140
لهذا السبب يلعبون
موسيقى الكنيسة.
567
01:19:32,430 --> 01:19:35,510
- كل بولندا تؤمن بنا.
- كيف حال الفرنسيين؟
568
01:19:36,390 --> 01:19:39,050
غريب، لكنهم لا يتحدثون
عن القتال.
569
01:19:39,550 --> 01:19:42,760
لا توجد رسائل. وكأن كل شيء كان طبيعيا.
وكأن لم تكن هناك حرب.
570
01:19:43,640 --> 01:19:45,350
قبطان...
571
01:19:46,100 --> 01:19:48,260
لقد كنت تكذب على رجالك.
572
01:19:48,890 --> 01:19:50,510
أنا أتأكد
إنهم لا ينهارون،
573
01:19:50,640 --> 01:19:52,390
لأن ذلك يعني النهاية.
574
01:19:52,510 --> 01:19:54,550
هذه هي النهاية!
575
01:19:55,720 --> 01:19:57,050
لكنك لا تفهم.
576
01:19:59,600 --> 01:20:01,680
أو أنك ترفض ذلك.
577
01:20:08,430 --> 01:20:10,100
كابتن...
578
01:20:13,390 --> 01:20:16,300
لقد حصلت على "مزارعي التبغ" قوية
في مكتبي، تعال.
579
01:20:30,010 --> 01:20:32,100
لدي شيء لك.
580
01:20:32,890 --> 01:20:34,600
هذا تراب من قبر والدي.
581
01:20:34,930 --> 01:20:37,470
إذا مت، يرجى دفني معها.
582
01:20:40,100 --> 01:20:41,640
الإدارة بخير؟
583
01:20:46,470 --> 01:20:49,220
الغرغرينا سوف تقتل في نهاية المطاف
كل الجرحى
584
01:20:50,180 --> 01:20:52,050
وأنا عاجز.
585
01:20:53,600 --> 01:20:55,470
قريبا سوف يبدأون في الانخفاض
مثل الذباب.
586
01:20:55,890 --> 01:20:57,680
هل ستخبر كوبا؟
587
01:20:59,390 --> 01:21:00,800
هو يعلم.
588
01:21:00,930 --> 01:21:03,050
إنه يفضل الموت على أن يستسلم.
589
01:21:13,430 --> 01:21:16,930
لوقت لاحق. التبغ من غاليسيا.
590
01:21:18,100 --> 01:21:21,800
لكن هذا... أبقِه قريبًا.
591
01:21:23,220 --> 01:21:25,390
- إنه لشرف لي، الرائد.
- يذهب.
592
01:21:36,180 --> 01:21:37,850
أو لا... طفح الكيل.
593
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
أخبر بيوتروفسكي أن يجتمع
جميع الضباط الليلة.
594
01:21:41,800 --> 01:21:43,260
سيكون هناك اجتماع.
595
01:21:57,140 --> 01:21:59,640
- ماذا يفعل هذان الاثنان هنا؟
- لقد كانوا مذعورين، لذا...
596
01:21:59,930 --> 01:22:02,100
أمرهم الكابتن دابروفسكي
مقفل هنا.
597
01:22:06,220 --> 01:22:07,890
المعنويات هي
الأهم.
598
01:22:08,760 --> 01:22:11,140
هذين لهما تأثير سيء على الجميع.
599
01:22:12,140 --> 01:22:13,800
حسنًا، دعهم يبقوا.
600
01:22:14,760 --> 01:22:18,850
كابتن .. رائد .. دبابات ..
الدبابات قادمة!
601
01:22:22,800 --> 01:22:25,390
ضع شريطًا خارقًا للدروع.
602
01:22:38,640 --> 01:22:40,680
- تلك ليست دبابات.
- ماذا؟
603
01:22:45,180 --> 01:22:46,970
هذه ليست دبابات، اللعنة!
604
01:22:57,100 --> 01:22:58,890
قطار مدرع؟
605
01:23:10,970 --> 01:23:12,890
اذهب لذلك...
606
01:23:47,890 --> 01:23:48,930
أقنعة.
607
01:23:49,260 --> 01:23:51,510
اطلب من الجنود وضع الأقنعة.
- إنه الوقود.
608
01:23:51,890 --> 01:23:54,180
لا يمكنك التأكد.
أمر جميع الجنود بارتداء الأقنعة.
609
01:23:54,850 --> 01:23:56,510
ليس ضروريا.
610
01:23:57,760 --> 01:23:59,720
تذكر، هناك اجتماع في غضون ساعة.
611
01:24:56,390 --> 01:24:58,390
لا تغضبني يا بودر!!!
612
01:24:58,510 --> 01:25:00,850
لن يكون هناك تغيير!
ليس لدينا جنود!
613
01:25:01,180 --> 01:25:03,100
لكن أيها الرائد، لقد وعدت
سوف ترسل التغيير...
614
01:25:03,220 --> 01:25:06,260
<ط> أنا أبطل
أمر الرائد سوشارسكي.
615
01:25:06,390 --> 01:25:09,180
وهذا كل شيء! فترة!
616
01:25:20,930 --> 01:25:22,430
العودة إلى مشاركاتك.
617
01:25:23,510 --> 01:25:25,550
ولكن كان من المفترض أن أضع
الوضع.
618
01:25:26,800 --> 01:25:30,260
لم تعد هناك حاجة لك.
احصل على قسط من النوم.
619
01:25:50,850 --> 01:25:53,010
ليس الكثير منا.
620
01:25:59,140 --> 01:26:01,760
هل تراجعت
غرفة الحراسة المهددة بالانقراض؟
621
01:26:03,100 --> 01:26:07,050
لا حاجة.
النار تموت.
622
01:26:30,850 --> 01:26:32,550
إذن، ماذا ننتظر؟
623
01:26:38,140 --> 01:26:39,800
الشيء الجيد أنك هنا.
624
01:26:40,640 --> 01:26:42,550
كيف يبدو وضع الميناء؟
625
01:26:42,680 --> 01:26:44,140
نحن نوقفهم.
626
01:26:45,720 --> 01:26:48,180
هل هناك تقارير إذاعية جديدة؟
627
01:26:53,430 --> 01:26:55,180
الخبر هو...
628
01:26:56,300 --> 01:26:58,470
يزداد سوءا.
629
01:26:59,600 --> 01:27:02,970
هذا غير ذي صلة.
الوضع رهيب.
630
01:27:04,350 --> 01:27:05,850
نحن جميعا نعرف ذلك.
631
01:27:09,100 --> 01:27:12,390
أعتقد غدا،
يجب علينا الاستسلام.
632
01:27:19,010 --> 01:27:20,970
أريد رأيك.
633
01:27:25,260 --> 01:27:26,550
ملازم؟
634
01:27:30,390 --> 01:27:32,680
أيها الرائد، أليست هذه الميدالية...
635
01:27:33,850 --> 01:27:35,760
ألزمك بشيء؟
636
01:27:36,050 --> 01:27:37,350
هل هذا كل شيء...
637
01:27:38,430 --> 01:27:40,180
عليك أن تقول؟
638
01:27:42,600 --> 01:27:43,930
قبطان.
639
01:27:44,430 --> 01:27:46,220
وينبغي أن يكون الجرحى
المستشفى في اسرع وقت ممكن.
640
01:27:46,350 --> 01:27:48,300
لقد كنت أقول ذلك لعدة أيام.
641
01:27:48,430 --> 01:27:50,680
لكن كالعادة لا أحد يستمع.
642
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
أعتقد أنه لا يزال بإمكاننا ذلك
صمد.
643
01:28:02,260 --> 01:28:04,600
أتحمل المسؤولية الكاملة.
644
01:28:05,100 --> 01:28:08,050
حتى الآن، كنا نقاتل
لمدة 114 ساعة.
645
01:28:08,640 --> 01:28:11,970
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
يرجى إعداد الجنود للاستسلام.
646
01:28:12,100 --> 01:28:14,180
توزيع الزي الرسمي النظيف،
اجعلهم يحلقون.
647
01:28:15,970 --> 01:28:17,760
لن نستسلم.
648
01:28:51,100 --> 01:28:53,760
ويستربلات يقف بقوة.
649
01:28:54,760 --> 01:29:00,300
غدًا، منتصرنا
سوف يرفرف العلم الأبيض والأحمر.
650
01:29:03,430 --> 01:29:06,430
لماذا تبطل أوامري؟
بالأمس، كان من المقرر تغيير القطاع 1.
651
01:29:06,930 --> 01:29:08,510
ليس لدينا ما يكفي من الجنود.
652
01:29:08,930 --> 01:29:10,890
قليل جدًا... مع هذا النوع من الأوامر،
653
01:29:11,010 --> 01:29:13,050
قريبا لن يكون لدينا
أي جنود صالحين للقتال.
654
01:29:13,180 --> 01:29:15,100
شخص ما يجب أن يكون في القيادة!
655
01:29:15,930 --> 01:29:18,260
لقد كان هناك دائما زعيم واحد.
656
01:29:18,390 --> 01:29:21,430
كلما أسرعت في قبول ذلك،
كلما كان ذلك أفضل.
657
01:29:22,680 --> 01:29:24,300
هل تهددني؟
658
01:29:24,430 --> 01:29:26,600
أنا أمرك...
659
01:29:27,180 --> 01:29:29,100
لإرسال التغيير إلى القطاع 1.
660
01:29:30,930 --> 01:29:33,100
أنا أرفض.
661
01:29:39,680 --> 01:29:41,180
انتظر!
662
01:29:45,260 --> 01:29:48,970
سأتأكد من أنه عندما تنتهي الحرب،
ستتم محاكمة عسكرية.
663
01:30:43,510 --> 01:30:45,300
دعنا نذهب!
664
01:30:58,180 --> 01:31:00,010
انتظر!
665
01:31:02,640 --> 01:31:05,550
عد! هذا أمر!
أسمعني؟
666
01:31:27,720 --> 01:31:29,510
إنهم يقاتلون بجانب سيرادز
667
01:31:30,180 --> 01:31:31,970
وبلوك.
668
01:31:32,800 --> 01:31:35,720
وفي الشمال الألمان
عبرت نهر ناريو.
669
01:31:36,640 --> 01:31:38,680
الساحل مقطوع.
670
01:31:41,390 --> 01:31:43,100
إنهم يقتربون من لفوف...
671
01:31:44,180 --> 01:31:46,180
وهم بالفعل بجوار كراكوف.
672
01:31:50,180 --> 01:31:52,680
هذا كل ما نعرفه من الاستماع
على البث الإذاعي الألماني.
673
01:31:52,800 --> 01:31:54,510
ماذا تقول الإذاعة البولندية؟
674
01:31:58,100 --> 01:32:01,100
تقدم عمليات النقل لدينا تفاصيل أقل،
لكن المعلومات هي نفسها بشكل عام.
675
01:32:01,220 --> 01:32:04,720
عموما...
لذلك ما زلنا لا نعرف شيئا.
676
01:32:04,850 --> 01:32:07,800
نحن نعرف ما يكفي لاتخاذ القرار.
677
01:32:11,510 --> 01:32:13,640
أنا أفهم ذلك،
باستثناء الملازم جروديكي،
678
01:32:14,050 --> 01:32:16,260
أنتم جميعًا متفقون على أن الوقت قد حان للاستسلام.
679
01:32:16,850 --> 01:32:19,140
معركتنا ليس لها وجهات نظر.
680
01:32:23,550 --> 01:32:26,100
لقد اتصلت باجتماع
دون علمي.
681
01:32:27,010 --> 01:32:30,800
لقد تأخرت.
قرارنا بالاستسلام شبه إجماعي.
682
01:32:31,850 --> 01:32:34,680
صحيح شبه إجماع
683
01:32:34,970 --> 01:32:38,010
لأنه ليس الجميع هنا
جبان. صحيح يا كابتن؟
684
01:32:42,470 --> 01:32:44,350
هل ستطلق النار علي؟
685
01:32:44,470 --> 01:32:46,470
لا، أولاً أطلق النار عليّ.
686
01:32:50,600 --> 01:32:52,550
ثم يمكنك الاستسلام.
687
01:32:56,720 --> 01:32:59,220
كان يجب أن أتوقع ذلك.
688
01:33:01,140 --> 01:33:04,430
لقد انتهى هذا الاجتماع أيها السادة.
العودة إلى مشاركاتك.
689
01:33:19,550 --> 01:33:22,680
تذكر أنه لا يمكن أن يكون هناك سوى
قرار واحد.
690
01:33:23,260 --> 01:33:25,010
أنا أعرف واجباتي.
691
01:33:27,050 --> 01:33:30,390
قتال حتى النهاية,
ولكن أين النهاية؟
692
01:33:31,260 --> 01:33:32,550
أين الحدود؟
693
01:33:33,850 --> 01:33:36,970
الحدود هنا،
في فيستربلات.
694
01:33:37,510 --> 01:33:39,300
كوبا...
695
01:33:47,010 --> 01:33:48,850
أنت لا تفهم.
696
01:33:49,350 --> 01:33:52,970
لو كنت تعلم...
697
01:34:24,850 --> 01:34:27,050
لا حاجة. في سهولة.
698
01:34:28,680 --> 01:34:31,100
كان هناك لقاء،
والذي نسيت أن أخبركم عنه
699
01:34:31,430 --> 01:34:34,510
أو ربما ببساطة لم أكن أريدك
للحضور.
700
01:34:36,050 --> 01:34:39,390
نحن لا نستسلم.
لن نستسلم أبدًا.
701
01:34:40,100 --> 01:34:42,720
ما زلنا على قيد الحياة،
وما زال يقاتل.
702
01:34:43,180 --> 01:34:44,720
ويموت.
703
01:34:46,260 --> 01:34:47,720
ما الذي تفعله هنا؟
704
01:34:48,220 --> 01:34:50,930
- أردت أن...
- لماذا تركت محطتك؟
705
01:34:52,100 --> 01:34:53,760
أردت أن أعرف
ماذا يحدث.
706
01:34:53,930 --> 01:34:56,350
والجنود وحدهم؟
العودة على الفور.
707
01:34:56,970 --> 01:34:58,470
نعم يا سيدي.
708
01:35:51,930 --> 01:35:54,850
<ط> الآن علينا جميعا أن نفي
واجباتنا بأفضل ما نستطيع.
709
01:35:56,010 --> 01:35:59,470
أنت هناك، ونحن هنا...
وهذه هي الطريقة الأفضل.
710
01:36:00,760 --> 01:36:05,300
لذا، ابقَ هادئًا، كما هو متوقع
من كل امرأة بولندية مناسبة.
711
01:36:23,100 --> 01:36:26,300
استأنفت رسالتي
في اليوم السابع من المعركة.
712
01:36:27,850 --> 01:36:32,430
<ط> حاولت الوفاء بواجباتي
بأفضل ما أستطيع.
713
01:36:50,180 --> 01:36:53,760
ربما يكون التاريخ هو الحكم،
لكن جنودي أثبتوا ذلك
714
01:36:53,890 --> 01:36:55,970
إنهم أفضل أبناء الأرض.
715
01:36:59,640 --> 01:37:01,640
لمدة سبعة أيام...
716
01:37:02,050 --> 01:37:05,890
لقد قدموا قدراتهم الخارقة
الرجولة والصلابة.
717
01:37:06,850 --> 01:37:09,550
وأنا أكتب هذه الكلمات،
ما زالوا لا يعرفون
718
01:37:09,970 --> 01:37:12,390
النهاية الحتمية قريبة.
719
01:37:13,430 --> 01:37:17,720
إنهم ما زالوا لا يدركون ذلك
اليوم السابع الدفاع عن شبه الجزيرة هذه...
720
01:37:18,850 --> 01:37:20,510
...هو الأخير.
721
01:37:21,680 --> 01:37:25,640
<ط> ربما، مع معرفتي، ينبغي لي
توقفوا عن القتال في اليوم الأول،
722
01:37:25,760 --> 01:37:27,640
بعد 12 ساعة.
723
01:37:29,050 --> 01:37:30,930
لا أعرف لماذا لم أفعل ذلك.
724
01:37:32,890 --> 01:37:38,760
أنا وحدي أفتقر إلى الشجاعة
أن تكون شجاعًا بما يكفي
725
01:37:38,890 --> 01:37:41,550
لإنهاء هذه المذبحة.
726
01:37:45,050 --> 01:37:48,510
آمل النفوس
من الشباب الذين ماتوا هنا...
727
01:37:50,430 --> 01:37:52,350
سامحني.
728
01:38:14,550 --> 01:38:15,720
تبادل لاطلاق النار!
729
01:38:16,050 --> 01:38:19,600
- لقد اكتشفوا أمرنا، لا أستطيع.
- العودة إلى الموقف!
730
01:39:02,470 --> 01:39:04,390
كوبا...
731
01:39:06,050 --> 01:39:07,970
حتى بالأمس كنت أعتقد..
732
01:39:12,100 --> 01:39:14,640
لا يمكنك حتى سماع صوت وارسو
على الراديو.
733
01:39:25,390 --> 01:39:28,010
الجرحى والقتلى يشكلون
ما يقرب من 50٪ من قواتنا.
734
01:39:28,140 --> 01:39:30,010
حتى أنت.
735
01:39:32,600 --> 01:39:34,350
لا تسيئوا الفهم.
736
01:39:34,760 --> 01:39:36,390
يجب أن نقاتل...
737
01:39:37,300 --> 01:39:39,100
كنت فقط أبحث عنك.
738
01:39:41,970 --> 01:39:43,430
تعال.
739
01:39:46,220 --> 01:39:47,680
تعال.
740
01:39:57,350 --> 01:39:58,970
رائحة ذلك؟
741
01:39:59,100 --> 01:40:01,390
الأمر يزداد سوءًا كل يوم.
742
01:40:06,010 --> 01:40:07,890
إنها الغرغرينا، كوبا.
743
01:40:08,930 --> 01:40:11,010
إرسال رسول إلى جميع القواعد.
دع الجميع يعرفون
744
01:40:11,220 --> 01:40:14,140
نحن نستسلم.
استدعاء الجميع إلى الثكنات.
745
01:40:15,470 --> 01:40:17,100
نعم يا سيدي.
746
01:40:27,550 --> 01:40:29,220
من فضلك، اتبعني.
747
01:40:39,390 --> 01:40:41,640
هل ترى يا صديقي
ماذا بقي منا؟
748
01:40:43,260 --> 01:40:45,760
إلغاء الأمر.
لم يفت الأوان بعد.
749
01:40:57,220 --> 01:40:59,050
لا تحصل عليه؟
750
01:40:59,470 --> 01:41:02,050
الأمر لا يتعلق بي.
أنا لست خائفا من الموت.
751
01:41:03,180 --> 01:41:05,100
إلغاء الطلب!
752
01:41:07,600 --> 01:41:09,350
لقد فات الأوان يا كوبا.
753
01:41:12,180 --> 01:41:13,890
إنتهى الأمر.
754
01:41:18,180 --> 01:41:19,350
انتظر!
755
01:41:20,970 --> 01:41:22,850
إلغاء الطلب!
756
01:41:36,100 --> 01:41:37,720
السيد بيوتروسكي...
757
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
هل تم إرسال الرسل؟
758
01:41:46,600 --> 01:41:49,260
أمرت بإرسال الرسل.
759
01:41:50,550 --> 01:41:53,640
إنها مكالمتي. قراري الخاص.
760
01:41:55,350 --> 01:41:56,800
نعم يا سيدي.
761
01:41:58,010 --> 01:41:59,550
شنق العلم الأبيض.
762
01:42:01,390 --> 01:42:03,970
ثم لدي وظيفة لكم يا رفاق.
763
01:42:14,300 --> 01:42:17,510
قم بتوصيلي بالقواعد.
- الرائد، ليس لدينا اتصال.
764
01:42:17,760 --> 01:42:20,550
الحصن وحده يعمل.
- تواصل معي معهم.
765
01:42:28,220 --> 01:42:30,180
الأمر على المحك.
766
01:42:31,890 --> 01:42:33,260
ريجيلسكي، الإبلاغ.
767
01:42:37,850 --> 01:42:39,220
استمع عن كثب.
768
01:42:40,180 --> 01:42:44,100
لودز، تشيستوخوفا، كراكوف، بوزنان،
وبيدغوشتش تحت السيطرة الألمانية.
769
01:42:44,350 --> 01:42:45,550
ليس لدينا خيار
770
01:42:45,680 --> 01:42:47,390
ولكن للاستسلام.
771
01:42:47,510 --> 01:42:50,930
لكن أيها الرائد، لدينا قوات.
دعونا نقاتل!
772
01:42:51,050 --> 01:42:52,430
هذا أمر.
773
01:42:56,800 --> 01:42:58,510
ماذا حدث؟
774
01:42:58,890 --> 01:43:00,430
لا شئ.
775
01:43:00,930 --> 01:43:04,970
الألمان عبروا الحدود
ويقصفون وارسو.
776
01:43:16,140 --> 01:43:21,720
الكابتن... استسلم الرائد سوشارسكي.
ماذا يجب أن نفعل؟
777
01:43:29,010 --> 01:43:31,890
استسلم ونفذ الأمر.
778
01:43:32,760 --> 01:43:34,510
ماذا؟
779
01:43:53,850 --> 01:43:55,600
استمع!
780
01:43:55,970 --> 01:43:57,720
القنابل اليدوية لنا..
781
01:43:58,260 --> 01:43:59,890
والحراب
هي للألمان!
782
01:44:00,180 --> 01:44:02,140
ماذا سيكون؟
783
01:44:06,550 --> 01:44:11,390
بناء على طلبي، نفد
وتقطيع هؤلاء هتلر!
784
01:44:18,010 --> 01:44:19,850
الآن!
785
01:44:47,350 --> 01:44:50,720
تنفيذاً لأمر الرائد
نحن نستسلم.
786
01:44:54,470 --> 01:44:56,510
سأطلق النار على العاهرة.
787
01:45:00,430 --> 01:45:03,300
أيها الخائن! ادعي صلواتك،
لأن أيامك معدودة.
788
01:45:03,680 --> 01:45:05,390
اتركه.
789
01:45:07,010 --> 01:45:09,350
يجب أن يكون الطلب على الورق.
على الورق!
790
01:45:09,680 --> 01:45:11,850
الورق ليس ضروريا. ينظر!
791
01:45:21,430 --> 01:45:23,220
عاد عدد قليل جدا من الجنود.
792
01:45:24,600 --> 01:45:26,890
وأخشى أن الخسائر أكبر
مما كان متوقعا.
793
01:45:30,850 --> 01:45:34,140
أيها الرائد، تم إرسال الرسول
بواسطة الملازم كريجيلسكي.
794
01:45:35,180 --> 01:45:36,390
تحدث معي!
795
01:45:38,350 --> 01:45:42,100
الملازم كريجيلسكي يطلب منك ذلك
تأكيد أمر الكابتن دابروفسكي.
796
01:45:45,970 --> 01:45:48,430
القاعدة تنتظر
لطلبك الأخير.
797
01:45:53,760 --> 01:45:56,720
ما هذا؟ هذا اللون؟
798
01:45:57,510 --> 01:46:01,510
هذا ليس العلم البولندي اللعين!
799
01:46:01,640 --> 01:46:03,550
دعونا نعيش لنقاتل يومًا آخر، ربما يومين.
800
01:46:03,680 --> 01:46:07,390
كل بولندا تظهر مقاومة.
فرنسا ترفس الألماني!
801
01:46:07,510 --> 01:46:10,640
لماذا تستسلم؟ الآن؟
دعونا نواصل القتال. صحيح أيها الملازم؟
802
01:46:10,760 --> 01:46:13,050
سوف يحرروننا في نهاية المطاف.
803
01:46:22,430 --> 01:46:24,680
- تنفيذ الأمر.
- جاد...؟
804
01:46:50,300 --> 01:46:51,890
انتباه!
805
01:46:53,640 --> 01:46:55,220
في سهولة.
806
01:47:08,350 --> 01:47:09,850
جنود...
807
01:47:11,970 --> 01:47:14,550
لبعض الوقت
لقد نفذت أوامري.
808
01:47:15,640 --> 01:47:17,550
الآن يجب عليك التنفيذ
طلب أخير.
809
01:47:21,100 --> 01:47:23,140
الأمر بالاستسلام.
810
01:47:25,640 --> 01:47:27,890
الاستمرار في القتال لا معنى له.
811
01:47:28,550 --> 01:47:30,600
لا يمكننا الاعتماد على أي مساعدة.
812
01:47:31,720 --> 01:47:34,180
لقد استولى العدو
قطعة كبيرة من بولندا.
813
01:47:37,390 --> 01:47:39,180
شكرا لك...
814
01:47:40,550 --> 01:47:43,300
للتنفيذ حسب الأصول
واجب الجندي.
815
01:47:45,260 --> 01:47:47,600
سوف يذهب الجنود النشطون إلى الأسر.
816
01:47:48,100 --> 01:47:52,350
ماذا سيحدث للضباط
من الصعب القول.
817
01:47:53,300 --> 01:47:55,600
وأتحمل المسؤولية الكاملة
818
01:47:57,680 --> 01:47:59,680
أمام الله والوطن.
819
01:48:02,720 --> 01:48:04,930
بولندا لا تزال بحاجة إليك.
820
01:48:07,720 --> 01:48:10,840
Ogniomistrz Piotrowski وأنت،
أيها الجندي تعال معي
821
01:48:24,010 --> 01:48:25,890
الأولاد...
822
01:48:28,430 --> 01:48:30,760
أنظر...
823
01:48:34,510 --> 01:48:36,640
نجا النسر.
824
01:48:38,430 --> 01:48:40,600
كما ستفعل بولندا.
825
01:48:43,100 --> 01:48:45,180
والآن...
826
01:48:48,300 --> 01:48:50,720
دعونا نلتزم دقيقة صمت،
827
01:48:53,260 --> 01:48:55,550
لرفاقنا،
828
01:48:57,390 --> 01:48:59,720
الذي نتركه وراءنا إلى الأبد.
829
01:49:06,300 --> 01:49:12,300
بولندا لم تهلك بعد،
طالما أننا لا نزال على قيد الحياة.
830
01:49:12,600 --> 01:49:17,930
ما أخذته القوة الغريبة منا،
سوف نستعيد بالسيف.
831
01:49:20,050 --> 01:49:27,260
مارس، مارس، دابروفسكي،
من إيطاليا إلى بولندا.
832
01:49:27,350 --> 01:49:31,640
تحت أمرك...
- اجلس. يقضي.
833
01:49:31,760 --> 01:49:34,100
...سننضم مرة أخرى إلى الأمة.
834
01:49:34,600 --> 01:49:38,800
مارس، مارس، دابروفسكي،
835
01:49:38,930 --> 01:49:42,180
من إيطاليا إلى بولندا...
836
01:49:51,850 --> 01:49:53,350
كوبا.
837
01:50:08,390 --> 01:50:10,760
تغضب، هذه ليست مشكلتك!
838
01:50:11,140 --> 01:50:12,720
كوبا!
839
01:50:13,180 --> 01:50:15,100
هل أنت مجنون؟!
840
01:50:16,050 --> 01:50:17,800
هل أصابك الجنون؟!
841
01:50:27,040 --> 01:50:30,880
كوبا، هذا لم ينته بعد،
فهم؟
842
01:50:39,850 --> 01:50:42,010
لن أقودهم إلى الأسر.
843
01:50:42,300 --> 01:50:44,550
لقد كنت في الأمر،
وهكذا سوف تقودهم.
844
01:50:46,080 --> 01:50:47,240
تعال.
845
01:50:51,860 --> 01:50:52,680
تعال.
846
01:53:34,640 --> 01:53:39,930
من الأحياء الرئيسية للفوهرر
8 سبتمبر 1939
847
01:53:40,680 --> 01:53:45,180
يصرح القائد الأعلى
848
01:53:45,780 --> 01:53:50,120
أن ويستربلات في غدانسك
تم الاستيلاء عليها.
849
01:53:50,180 --> 01:53:53,180
كانت قوة المقاومة
اخترقها جنود إبطال مفعول القنابل،
850
01:53:53,300 --> 01:53:56,740
قوات العاصفة البحرية
وتشكيل قوات الأمن الخاصة،
851
01:53:56,810 --> 01:54:00,010
بمساعدة شليسفيغ
سفينة حربية هولشتاين.